Fondo contra ébola tiene sólo 100.000 dólares

Por EDITH M. LEDERER

Associated Press

NACIONES UNIDAS (AP) — Un fondo creado para recaudar 1.000 millones de dólares para proporcionar financiamiento rápido y flexible para la lucha contra el ébola tiene únicamente 100.000 dólares en el banco, dijo el jueves Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas.

Ban apeló con urgencia a la comunidad internacional para que proporcione el dinero, el cual, señaló, permitirá a la ONU “adelantarse a los acontecimientos y cumplir nuestro objetivo de reducir la tasa de transmisión para el 1 de diciembre”.

El secretario general señaló que el fondo de la ONU ha recibido aproximadamente 20 millones de dólares, pero el organismo aclaró más tarde que los 20 millones han sido prometidos, no recibidos. Por su parte, Venezuela entregó el jueves un aporte de 5 millones de dólares para el fondo de la ONU por medio del canciller Rafael Ramírez, informaron las autoridades del país suramericano. Ese monto corresponde a lo anunciado el mes pasado por el presidente Nicolás Maduro durante la Asamblea General de la organización.

Existe una petición por separado de la ONU por 1.000 millones de dólares para cubrir las necesidades humanitarias en Liberia, Sierra Leona y Guinea. La ONU dijo que hasta el miércoles había recibido 365 millones de dólares en promesas, aproximadamente 37% del monto buscado. El fondo fue establecido para atender específicamente la respuesta a la epidemia de ébola, y es administrado por el Programa de Desarrollo de la ONU.

La Organización Mundial de la Salud dijo el jueves que la cifra de muertos por ébola llegará a más de 4.500 esta semana, de entre 9.000 personas infectadas por el virus letal principalmente en Liberia, Sierra Leona y Guinea. La agencia internacional proyectó que podría haber entre 5.000 y 10.000 casos nuevos por semana para inicios de diciembre si no se actúa urgentemente.

“El ébola es un problema global enorme y urgente que exige una respuesta global enorme y urgente”, dijo Ban. Ban señaló que decenas de países “están mostrando su solidaridad”, distinguiendo a Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Canadá, Alemania, Polonia, Japón, Corea del Sur, Cuba y China. Pero agregó que es momento de que proporcionen apoyo naciones que “tienen la capacidad”, a las cuales no identificó. El secretario general dijo que le gusta la idea de un mayor apoyo público para combatir el ébola, incluida la posibilidad de un concierto para recaudar fondos promovido por alguien como el cantante Bono, de la banda U2.

Texas: Reabren clínicas de aborto tras nueva orden

AUSTIN, Texas, EE.UU. Las clínicas de abortos en Texas que cerraron sus puertas bajo estrictas restricciones nuevas empezaron a reabrir el miércoles después de ganar un aplazamiento en la Corte Suprema federal, pero los centros estaban programando citas de pacientes bajo incertidumbre y con personal mínimo.

Un fallo de cinco frases emitido el martes por la noche bloqueó partes de una amplia ley de aborto en Texas que obligaba a las clínicas a cumplir con los estándares de operación a nivel hospital a partir del 3 de octubre.

Eso había dejado sólo ocho centros de realización de abortos en el segundo estado más poblado del país. Sin embargo, la celebración entre algunos prestadores de servicio de aborto fue silenciada por los temores de que la victoria sólo sea temporal.

Las mujeres que buscan practicarse un aborto mantuvieron las líneas telefónicas ocupadas en la Clínica de la Mujer Routh Street en Dallas, donde su personal anterior de 17 integrantes se redujo a menos de 10 después de que la ley obligara a suspender los procedimientos a principios de este mes.

El alto tribunal sólo suspendió las restricciones por ahora a la espera de apelaciones, y no ofreció explicaciones sobre la decisión. “Algunos de ellos volverán, y algunos de ellos probablemente no lo harán”, dijo Ginny Braun, el director de la clínica en Dallas, sobre los ex empleados que consiguieron otros puestos de trabajo en las últimas dos semanas.

A lo largo de la frontera entre Texas y México, la única clínica de aborto en 482 kilómetros (300 millas) reanudará el servicio de aborto en McAllen a partir del viernes, dijo Amy Hagstrom Miller, fundadora de Whole Woman’s Health. Pero los problemas de personal y económicos impiden la reapertura inmediata de clínicas en Austin y Fort Worth, y las posibilidades de reapertura de otro centro en Beaumont son incluso menores, señaló.

Hagstrom Miller dijo que había despedido a más de 50 empleados desde el año pasado, y el estatus intermitente de su clínica la ha llevado a acumular una deuda de 500.000 dólares en los últimos seis meses. “Ha sido insoportable que no pueda ofrecerles la estabilidad que merecen y las respuestas sobre qué nos depara el futuro”, indicó Hagstrom Miller.

Cancilleres RD y Haití discuten fortalecer relaciones y derechos humanos

El ministro de Relaciones Exteriores, Andrés Navarro, se reunió con su homólogo de Haití, Pierre Duly Brutus, con quien conversó sobre una serie de iniciativas a desarrollar de manera conjunta en las áreas de las relaciones bilaterales comerciales, diplomáticas, derechos humanos, y un mayor acercamiento de las sociedades de las dos naciones vecinas.

Se trata del primer encuentro institucional entre el canciller dominicano Navarro y su homólogo de Haití, Brutus, con el objetivo de dedicarse personalmente a tratar los temas bilaterales vinculados con el vecino país, “no solo en materia comercial, política y migratoria, sino además,en derechos humanos, estrategias comunes de desarrollo y otros, para lo cual contamos con el decidido apoyo del presidente Danilo Medina”.

El canciller Navarro dijo que está empeñado en priorizar la política exterior dominicana con el vecino de Haití, pero que ese propósito no quede solo en esbozar los temas tradicionales a cargo de comisiones de trabajo, sino ir más allá en las discusiones de iniciativas que pudieran resultar provechosas para ambos pueblos.

“Haití debe ocupar un lugar estelar en la política de relaciones exteriores de la República Dominicana, pues se trata de nuestro vecino más cercano con el cual nos unen importantes vínculos comerciales, políticos y migratorios, pero entendemos que podemos ir más allá en términos institucionales y sociales, por eso hemos decidido darle un carácter prioritario a estas conversaciones que iniciamos hoy con el señor canciller Duly Brutus”, refirió Navarro previo a encabezar el encuentro bilateral.

El funcionario planteó a través de una rueda de prensa en el Salón Verde de la Cancillería, que a partir de este importante encuentro se delineará un nuevo enfoque en las relaciones bilaterales con Haití, con una visión más abarcadora, humana e integracionista, ya no sólo a cargo de los gobiernos, sino con la activa participación de la sociedad civil de ambos pueblos vecinos “que muy bien pudieran jugar un rol estelar en el desarrollo económico y social de la gente”.

Además del canciller Navarro, en el encuentro estuvieron presentes la vicecanciller Alejandra Liriano, encargada de Asuntos de Política Exterior; César Dargam, viceministro para Asuntos Económicos y Negociaciones Comerciales, y Rubén Silié, embajador dominicano en Haití, entre otros funcionarios de la Cancillería.

Mientras que el canciller de Haití estuvo acompañado del embajador de su país en la República Dominicana, Fritz Cineas, y de la señora embajadora del Ministerio de las Relaciones Exteriores de su país, RégineLamour.

Tras el encuentro, el canciller Navarro ofrecerá esta noche una cena a su homológo Duly Brutus y demás miembros de la delegación haitiana que visitan el país, en una actividad que se llevará a cabo en el Salón Caoba del Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

Al Horford regresa a juego, anota dos y toma un rebote; Paul Millsap encesta 23 en triunfo de Hawks

Miami, Florida 15 octubre.- Paul Millsap anotó 23 puntos y Al Horford hizo su regreso a la cancha para llevar a los Hawks de Atlanta a una victoria de 109-103 sobre el Heat de Miami en un partido de pretemporada el martes por la noche.

Chris Bosh lideró a los Heat con 22 puntos y nueve rebotes en 31 minutos. Dwyane Wade jugó 30 minutos y anotó 16 puntos, incluyendo un tiro de 3, mientras caía para vencer el silbato de la primera mitad del encuentro.

Horford, un dos veces All-Star, jugó por primera vez en casi 10 meses después de sufrir un desgarro en el músculo pectoral el 26 de diciembre de 2013, en Cleveland. Horford anotó dos puntos y capturó un rebote en 11 minutos y no jugó en la segunda mitad.

Miami (0-4), ganaba por nada menos que 19 puntos en la primera mitad, pero fue superado 43-18 en el tercer cuarto y perdía hasta por 20 puntos en la segunda mitad.

Nueva York 84
Filadelfia 77

(AP) Syracuse.- Carmelo Anthony anotó 17 puntos en un exitoso regreso a su universidad, y los Knicks de Nueva York vencieron a los 76ers de Filadelfia 84-77 en un partido de pretemporada el martes por la noche.

Anthony, quien dirigió Syracuse a su único campeonato nacional en 2003, también tuvo siete rebotes en 27 minutos en el Carrier Dome. Marcó 5 de 12 tiros de campo y 6 de 8 desde la línea de tiros libres.

Otras dos ex estrellas de Syracuse tomaron la noche libre. Filadelfia estuvo sin Michael Carter-Williams, quien fue operado del hombro derecho en mayo, y el novato Jerami Grant, quien estuvo marginado por una lesión de tobillo.

Tony Wroten y Nerlens Noel encabezaron a los 76ers con 12 puntos cada uno. Noel también tuvo 11 rebotes y cuatro robos.

Jason Smith anotó 14 puntos para los Knicks, que tuvieron una ventaja en rebotes de 43-36. Tim Hardaway Jr. marcó 13 puntos, y Iman Shumpert terminó con 12.

Por los Knicks, el dominicano Orlando Sánchez jugó los últimos 49 segundos del partido y no tuvo ningún tipo de estadísticas.

Cleveland 106
Milwaukee 100

(AP) Cleveland.- Kevin Love, tomando el relevo ofensivo con LeBron James y Kyrie Irving fuera, anotó 25 puntos y Dion Waiters añadió 23 para llevar a los Cavaliers de Cleveland a una victoria en el partido de exhibición por 106-100 sobre los Bucks de Milwaukee el martes por la noche.

Love anotó 5 tiros de tres y también se golpeó la rodilla derecha mientras que encestaba una canasta en la línea durante el tercer cuarto. Él y Waiters pasaron el cuarto período en el banquillo.


El novato de los Bucks Jabari Parker, el número 2 en la selección global en el draft de este año, anotó 18 en 27 minutos. Él y algunos de los otros abridores de Milwaukee jugaron en el cuarto período mientras el entrenador de primer año Jason Kidd trabajaba en algunas cosas con su joven equipo.

Un segundo trabajador del hospital de Texas da positivo con ébola

Texas 15 octubre.- Un segundo trabajador del hospital de Texas donde se trató al primer caso de contaminación por ébola en suelo estadounidense dio positivo a la enfermedad, informó este miércoles el gobierno estatal.

Al igual que en el primer caso, el segundo corresponde a un funcionario que trató al paciente liberiano afectado de ébola que murió en el hospital de Dallas, señaló el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas (sur de Estados Unidos).

El segundo trabajador presentó un cuadro de fiebre el martes y fue aislado en el hospital de inmediato.
"Funcionarios de la salud han interrogado al último paciente para poder identificar rápidamente a cualquier contacto o potenciales exposiciones, y esas personas serán revisadas", precisó el departamento en un comunicado.

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) precisó que el control positivo del segundo trabajador fue el resultado de un análisis preliminar realizado anoche y que el organismo está realizando su propio análisis para confirmar ese resultado.

"Como lo hemos dicho anteriormente, debido a nuestra propia investigación, no resulta inesperado que haya exposiciones adicionales" al virus, advirtió el CDC en un comunicado. Los dos trabajadores que dieron positivo al virus del Ébola trataron al paciente Thomas Duncan, quien contrajo la enfermedad mientras estaba en Liberia y murió el 8 de octubre pasado.

El CDC destacó que se están tomando una serie de nuevas medidas para aumentar el estado de preparación en los hospitales, incluyendo el envío a Dallas de expertos que han logrado controlar brotes de ébola en África en las dos últimas décadas.


El organismo dijo que con ello se mejorarán los procedimientos para proteger a los trabajadores de la salud en el hospital de Dallas, y que se les proporcionará a los funcionarios de allí y de otros lugares un mayor entrenamiento para tratar con la enfermedad.

Estudio del Banco Mundial señala principales desafíos para el desarrollo del país

Santo Domingo, RD, 15 de octubre.-A pesar de un "extraordinario desempeño del crecimiento económico en las últimas cuatro décadas, la República Dominicana continua evidenciando considerables desafíos para el desarrollo, como son mejorar la calidad de sus servicios públicos, incrementar la redistribución o alcanzar un crecimiento más incluyente", afirma un estudio de expertos del Banco Mundial divulgado este miércoles en un acto en la sede del Ministerio de Economía.

Los investigadores explican que durante largo tiempo la República Dominicana ha presentado bajos niveles de gastos en los servicios públicos y deficiencias en la calidad con relación a los estándares regionales como resultado de que quienes pueden costearlo a través del pago de impuestos han optado por excluirse de los sistemas públicos y han escogido soluciones privadas a pesar de los costos financieros mucho más altos.

Al examinar las políticas públicas hacia la educación, la salud, la electricidad y la provisión de agua potable en el país en comparación con la región, el estudio "¿Rentas o reformas? La economía política del desarrollo en República Dominicana", concluye que el proceso de políticas "adolece de debilidades en la implementación y ejecución de políticas, lo que impide que algunas ?políticas sobre el papel? tengan un impacto real sobre el terreno".

La preparación del estudio estuvo a cargo de un equipo profesional coordinado por Andrea Gallina, especialista en Desarrollo Social y Yasuhiko Matsuda, especialista en Sector Público del Banco Mundial, y contiene un resumen ejecutivo, un primer capítulo dedicado a examinar los problemas del desarrollo, servicios y calidad de las instituciones; mientras que el segundo recorre las características de las reformas realizadas y el tercero examina el desempeño de las políticas públicas.

Durante la presentación del estudio hablaron el ministro de Economía, Planificación y Desarrollo, ingeniero Temístocles Montás; el representante en el país del Banco Mundial, McDonald Benjamín, Andrea Gallina, coactor del informe y Roby Senderowitsch, Gerente del organismo mundial para la Alianza Global para la Auditoría Social. En la actividad estuvieron presentes Juan Monegro, Viceministro de Planificación y Magdalena Lizardo, Directora de la Unidad Asesora de Estudios Económicos y sociales del MEPyD.

La directora de Contrataciones Públicas, Yocasta Guzmán, intervino al final para hacer algunas puntualizaciones de datos contenidos en el estudio sobre niveles de transparencia que entendió desactualizados y que no se corresponden con los avances que ha tenido el país en esta materia en el último año conforme el último ranking de competitividad del Foro Económico Mundial.

El informe fue divulgado con la presencia de representantes de organismos internacionales acreditados en el país, de instituciones públicas y privadas, así como de organizaciones de la sociedad civil, economistas e investigadores del tema social.

"Cuando se compara con las políticas públicas de América Latina, la calidad de las políticas en la República Dominicana es cercana al promedio, pero tiene una baja calificación en ?pertinencia pública?, consistente con la percepción general que arrojan las encuestas de que el interés de unos pocos puede estar sesgando el desarrollo de las políticas públicas en el país", sostiene el informe, según una nota de la Unidad de Comunicaciones del MEPyD.

Al analizar las deficiencias en la provisión de servicios públicos, la investigación realizada entre el 1° de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, arroja que "cuando la desigualdad es alta, la provisión de servicios públicos es particularmente importante para garantizar un nivel básico de necesidades para los miembros de la sociedad que son relativamente menos aventajados", dado que la provisión de beneficios públicos es la responsabilidad clave de cualquier gobierno.

Educación

En lo relativo al servicio de educación, afirma que es uno de los sectores clave "que ha permanecido insuficientemente financiado en las últimas dos décadas. La República Dominicana destinó cerca del 2% del PIB a la educación pública en 1991-2010, colocándose en los últimos lugares de América Latina".

El estudio señala que el bajo nivel de recursos para la educación pública ha provocado "una provisión inadecuada de los servicios educativos incluyendo la falta de aulas y de maestros, y ha creado ambientes desfavorables para el aprendizaje caracterizados por altas tasas de estudiantes a maestros, doble tandas de maestros en las escuelas, y cátedras sobre-pobladas en la principal universidad pública".

Agrega que la expansión de la infraestructura educativa (6,644 aulas se construyeron en 2004-2011) y los recursos humanos han sido notables, pero no han mantenido el ritmo del incremento de la demanda, por lo que "se ha evidenciado un incremento en el número de niños por aula y un aumento en el número de tandas en las escuelas".

Explica que aunque las disposiciones legales establecen que los alumnos deberían recibir 4.5 horas de clases al día en las escuelas primarias, cinco horas de clases al día en las escuelas secundarias y ocho horas de clases al día en las escuelas politécnicas, "la mayoría de las escuelas tienen tres tandas de cuatro horas cada una, y el número efectivo de horas impartidas en algunos casos promedia apenas 2.5 horas (EDUCA-GALLUP, 2008).

"El sistema educativo en la República Dominicana tiene insumos eficientes en términos de matriculación, pero no en lo atinente a número de años de escolaridad, tasas de conclusión y calidad. El gasto público es bajo con respecto a los promedios regionales; el gasto es progresivo a nivel de la escuela básica, mientras que en el nivel de educación terciaria es altamente regresivo", apunta.

Sector salud

En el caso del sector salud, el estudio concluye que la historia es similar a la educación porque la cobertura se ha ampliado, particularmente en la última década, pero la provisión de servicios de calidad continúa siendo un desafío.

"El número de beneficiarios del régimen de salud pública totalmente subsidiado, creado en 2001 y orientado a los pobres, se ha incrementado rápidamente a dos millones desde noviembre 2011; sin embargo, cerca del 40% de los pobres no se han registrado aún", dice la investigación.

Explica que según fuentes gubernamentales, el gasto público presupuestado para el sector salud en el país ha promediado 1.5% del PIB entre 2005 y 2011, por lo que ocupa la posición 18 entre 19 países de América Latina en cuanto a los recursos públicos destinados al sistema de salud.

"La República Dominicana no parece estar haciendo el mejor uso de estos recursos, ya que las tasas de mortalidad de menores de cinco años están por encima de la línea de tendencia para América Latina.

Adicionalmente, el Estado está apenas financiado cerca del 36% del gasto total en salud, mientras que los gastos a cargo del usuario ascienden a 56% y los seguros privados cubren apenas 8%", apuntan los investigadores.

Agrega que el gasto a cargo del usuario "es claramente regresivo, ya que los hogares más pobres tienen que destinar una mayor proporción del ingreso en términos relativos, representando un desafío importante para el desarrollo".

Dice que no obstante que el porcentaje de nacimientos que son atendidos por personal calificado es cercano al promedio regional, las tasas de mortalidad materna continúan siendo persistentemente altas a nivel de 100/100,000 nacimientos con vida desde 2005 de conformidad con las estadísticas de salud del país (2010) y a 159 por 100,000 nacimientos con vida de conformidad con la encuesta nacional de salud de ENDESA (2007), lo que a su juicio "ilustra la pobre calidad de los profesionales de salud y de las instalaciones en el país".

En lo relativo a las tasas de mortalidad infantil, el estudio señala que también son significativamente altas (32 por 1000) y por encima del promedio regional (22 por 1000), mientras que en comparación con los estándares regionales, la República Dominicana "adolece de bajas tasas de vacunación, menor esperanza de vida y una alta incidencia del VIH".

Servicio de electricidad

Al abordar lo relativo a la provisión de electricidad, los investigadores concluyen que se trata de otro servicio público importante que ha tenido un desempeño ineficiente por largo tiempo, con implicaciones importantes para la competitividad y el desarrollo humano del país.

"El sector eléctrico es probablemente el epítome del mal funcionamiento de los servicios públicos en la República Dominicana. Aunque el servicio ha mejorado lentamente en años recientes, en promedio, el servicio de electricidad continúa sin estar disponible el 20% del tiempo. Una empresa dominicana promedio experimenta 25 apagones de electricidad al mes, o más de uno por día laborable, comparado con solo 4 en América Latina y 8.8 en el mundo", apunta el estudio.

Indica que la mayoría de las empresas dominicanas (63%) identifican la electricidad como "una dificultad mayor en sus actividades diarias (comparado con el promedio regional de 36%).

Admite que las pérdidas totales de 36% en 2009 (incluyendo ineficiencias técnicas, fraude) se han reducido en años recientes a menos 30% en 2012, pero aun "continúa estando muy por encima del nivel promedio de la región entre 12 y 15%".

Reconoce que el gobierno de Leonel Fernández emprendió un ambicioso programa de reformas en los últimos tres años de su segundo mandato, incluyendo la profesionalización de la alta gerencia de las empresas de distribución, mejor focalización de los subsidios, la reintroducción de inversiones para rehabilitar las redes de energía, y el fortalecimiento de la regulación, lo que significó una mejoría en el servicio con el 35% del mercado recibiendo energía 24 horas, pero "aún así, el suministro continúa siendo no confiable y muchos hogares y empresas han optado por instalar sus propios dispositivos de generación eléctrica para compensar los frecuentes apagones de electricidad".

Manifiesta que el desequilibrio entre el costo de producción de la electricidad y la tarifa real facturada (y cobrada) ha representado un déficit de 1.6% del PIB en promedio por los últimos siete años y ha resultado una carga sobre las finanzas públicas en su conjunto.

Servicio de agua

Al abordar el servicio de provisión de agua potable, el estudio del Banco Mundial señala que el número promedio de insuficiencias del agua en República Dominicana es cercano al doble del
Promedio regional y mundial, pese a que tiene implicaciones sanitarias, para la salud pública y las actividades empresariales, especialmente en sectores importantes como el turismo.

Apunta que ante la crisis de los servicios que debe proveer el Estado, las clases media y alta en la República Dominicana, como en otros países de América Latina, "muestran significativamente una mayor propensión a optar por soluciones privadas a los servicios públicos deficientes que los estratos bajos de la población".

Señala que la generación privada de electricidad es un ejemplo clave de un comportamiento de exclusión voluntaria, pues el 20.8% de la clase media recurre a un inversor o a un generador en sus hogares para hacer frente a los apagones eléctricos.

"El comportamiento de exclusión voluntaria en la clase alta, en este caso, es mucho más pronunciado, ya que más de dos tercios de los hogares poseen sus propios dispositivos de suministro energético".

Apunta que aparte de los hogares, la mayoría de las empresas han instalado sus propios generadores eléctricos, por lo que se estima que "la capacidad de auto-generación es en la actualidad similar a la capacidad de la red nacional de electricidad" provocando una duplicidad altamente deficiente.

Instituciones públicas y gobernabilidad

Al abordar el tema de la gobernabilidad, los investigadores señalan que "una pobre gobernabilidad es un obstáculo importante para el desarrollo futuro de la República Dominicana que implique crecimiento sostenible e inclusión social.


Con respecto a la corrupción, el estudio señala que distintas fuentes pintan un escenario preocupante de relativamente altos niveles de corrupción prevaleciente en la República Dominicana, entre ellos el del Foro Económico Mundial que dice que "una muy alta incidencia de corrupción en un número de dimensiones clave, tales como pérdidas presupuestarias y sobornos para las contrataciones, a la vez que otras dimensiones de sobornos también presentan un panorama desafiante, aunque no tan elevado".

Reales barren la SCLA y avanzan a la Serie Mundial

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU., 15 de Octubre.-Los Reales de Kansas City dieron otra exhibición de brillantez a la defensiva, oportunismo con el madero y eficiencia del bullpen para vencer el miércoles 2-1 a los Orioles de Baltimore y volver a la Serie Mundial, de la que se habían ausentado desde 1985.

Kansas City rayó dos veces en el primer inning y los relevistas volvieron a anular a Baltimore. El resultado es un viaje por demás sorpresivo al Clásico de Otoño, que los Reales conquistaron hace 29 años.

Desde entonces, esta franquicia no avanzaba siquiera a los playoffs.

En los dos primeros juegos de la Serie Mundial, los Reales serán anfitriones, ante el ganador de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional entre los Gigantes de San Francisco y los Cardenales de San Luis.


Jason Vargas se combinó con tres relevistas para tolerar apenas cuatro hits, y Greg Holland se acreditó su cuarto salvamento de la Serie de Campeonato de la Liga Americana. Es la primera vez que los Orioles, monarcas de la División Este del Nuevo Circuito, caen por barrida en 21 series de postemporada.(HG).